Términos del Servicio

Qué cambió el 18 de septiembre de 2026: la App ahora incluye breves Notas de técnica escritas para cada golpe. Las Secciones 4 a 8 las describen: son información general, no entrenamiento ni instrucción adaptados a usted.

Estos Términos del Servicio (“Términos”) constituyen un acuerdo vinculante entre usted y D2X Enterprises LLC (“nosotros” o “nuestro”) que rige su uso de la aplicación Lower Beast Side Trainer, que figura en la Apple App Store como “Lower Beast Side Kickboxing” (“la App”, “LBS”). Léalos con atención, especialmente la Sección 1 (Elegibilidad — 18+), la Sección 5 (Ausencia de relación de entrenamiento, instrucción o médica), la Sección 6 (Aviso de seguridad y asunción de riesgos), la Sección 8 (Exención de garantías) y la Sección 9 (Limitación de responsabilidad).

La App le dice que golpee cosas. Genera combinaciones de golpes para que usted las ejecute, normalmente contra un saco pesado, a velocidad, bajo fatiga, en un espacio y sobre un equipo que no conocemos en absoluto, e incluye breves notas escritas sobre cómo se ejecuta generalmente cada golpe. El entrenamiento físico de este tipo conlleva un riesgo real e inevitable de lesiones graves o de muerte. Al descargar, acceder o usar la App, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo, no use la App.

1. Aceptación y elegibilidad — Usted debe tener 18 años o más

Al usar la App, usted confirma que:

• tiene al menos 18 años;
• puede celebrar un contrato vinculante y no tiene impedimento para hacerlo conforme a ninguna ley aplicable; y
• acepta estos Términos en su propio nombre, para su propio entrenamiento.

La App es solo para personas adultas. No está destinada, dirigida ni licenciada para su uso por ninguna persona menor de 18 años, y no ofrecemos ninguna vía de consentimiento parental o de tutor. Un padre, madre, tutor, entrenador, instructor u operador de gimnasio no puede aceptar estos Términos en nombre de un menor, ni poner la App a disposición de un menor. Si usted es menor de 18 años, no use la App.

Si usted es una persona adulta y permite que otra persona use la App en su dispositivo, usted es responsable de asegurarse de que esa persona también sea adulta, haya leído las Secciones 5 y 6, y acepte estos Términos.

2. Licencia y uso aceptable

Le otorgamos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para usar la App para su propio entrenamiento personal, sujeta a estos Términos y a los términos aplicables de la tienda de aplicaciones.

Usted se compromete a no:

• Usar la App con cualquier fin ilícito o en infracción de cualquier ley o reglamento aplicable.
• Usar la App para instruir, entrenar, supervisar, programar o dirigir el entrenamiento de cualquier otra persona, incluso en un gimnasio, clase, club, campamento, equipo, escuela o entorno comercial, salvo que usted esté cualificado y asegurado de forma independiente para hacerlo y asuma la responsabilidad plena y exclusiva por esa instrucción (véase la Sección 5).
• Poner la App a disposición de cualquier persona menor de 18 años.
• Realizar ingeniería inversa, descompilar o intentar extraer el código fuente de la App, salvo cuando esta restricción esté prohibida por la ley.
• Interferir con la App o su infraestructura, interrumpirla, sobrecargarla o intentar obtener acceso no autorizado a ellas.
• Revender, sublicenciar, alquilar o explotar comercialmente la App o su contenido sin nuestro permiso.

3. Sus datos

La App no tiene cuenta ni inicio de sesión. Sus ajustes, sus preferencias y sus conteos de sesiones y de rounds se guardan únicamente en su dispositivo. Usted es el único responsable de sus propios datos, incluida su copia de seguridad. No tenemos ninguna copia de ellos y no podemos recuperarlos si su dispositivo se pierde, se restablece o se daña, o si usted elimina la App. Consulte nuestra Política de Privacidad para más detalles.

4. Lo que la App realmente hace

La App es un generador aleatorio de combinaciones con un temporizador de rounds. Para cada round, un programa informático que sigue reglas fijas ensambla una secuencia de golpes tomados de una biblioteca fija integrada, y muestra sus abreviaturas y sus nombres. Cuenta regresivamente los rounds y los periodos de descanso y reproduce señales de audio (una campana, un aviso de toque, un tic de cuenta regresiva). También contiene una breve descripción escrita y general de cada golpe (las “Notas de técnica”), que es la misma para todos los usuarios.

La App no puede verlo, oírlo ni medirlo. No conoce su edad, su peso, su estado físico, su historial de lesiones, sus condiciones médicas, su nivel de habilidad, su técnica, su fatiga, su hidratación, ni si usted está ejecutando algo correctamente o de forma segura. No sabe qué equipo está usando, si ese equipo está en buen estado, si sus manos o muñecas están vendadas, si su superficie es estable, ni cuánto espacio libre hay a su alrededor. No recibe información alguna sobre su cuerpo ni sobre su entorno en ningún momento.

Por lo tanto, no puede adaptarse a usted, no puede advertirle y no puede detenerlo. Todo lo que muestra es una sugerencia genérica producida sin ningún conocimiento de usted ni de sus circunstancias.

La App hace deliberadamente que las sesiones sean más difíciles a medida que avanzan. Las combinaciones se alargan y sus transiciones se vuelven más incómodas en los rounds posteriores: ese es el diseño intencionado del producto. Lo hace según un calendario fijo ligado al número de round, no en respuesta a cómo esté usted afrontándolo realmente. Esto significa que la App presentará su material más exigente justo en el punto de la sesión en el que usted está más cansado y es más probable que se lesione. Juzgar si usted sigue en condiciones de continuar es enteramente su tarea, y la App nunca lo hará por usted.

5. Ausencia de relación de entrenamiento, instrucción, médica o profesional

El uso de la App no crea ninguna relación de entrenamiento, instrucción, preparación, supervisión, médica, de fisioterapia ni ninguna otra relación profesional entre usted y nosotros, y nada en la App constituye asesoramiento profesional de ningún tipo.

• No somos su entrenador, su preparador ni su instructor. Las Notas de técnica son un texto de referencia general, redactado una sola vez para todos. No evaluamos ni corregimos su técnica, no lo supervisamos, no programamos su entrenamiento y no evaluamos si algún golpe o alguna combinación que la App muestra es apropiado para usted en un día determinado.
• No somos profesionales médicos y la App no es un producto sanitario. Nada en la App diagnostica, trata, previene ni monitorea ninguna condición o lesión, y nada en ella constituye asesoramiento médico, de fisioterapia, de rehabilitación, nutricional ni de evaluación de la condición física.
• La App no sustituye la instrucción presencial cualificada. La técnica de golpeo —cómo cerrar el puño, cómo impactar con la espinilla, cómo mantener seguras la rodilla y el tobillo en una patada circular, cómo caer, cómo proteger las muñecas, las manos, los codos y el cuello— se aprende en persona con un entrenador cualificado que pueda verlo. No se puede aprender de una abreviatura ni de unas pocas líneas de texto en la pantalla de un teléfono.
• Las Notas de técnica son información general, no instrucción adaptada a usted. Describen brevemente cómo se ejecuta comúnmente un golpe desde una guardia ortodoxa (pie izquierdo adelante). Son incompletas por diseño, pueden no ajustarse a su cuerpo, su nivel, sus lesiones o su estilo, y no sustituyen que un entrenador cualificado le enseñe y lo observe. No formulamos ninguna declaración de que seguirlas sea seguro para usted, ni de que alguna combinación que la App genere sea segura, biomecánicamente correcta o apropiada para su cuerpo, su habilidad, su equipo o su estado. Si una Nota de técnica difiere de lo que le enseña su entrenador, siga a su entrenador.
• La App no es un dispositivo de seguridad, ni un asistente de seguridad, ni un sistema de monitoreo, ni un sistema de emergencia, y jamás debe confiarse en ella como tal.

Consulte a un médico cualificado antes de comenzar o retomar cualquier programa de ejercicio, y especialmente antes del entrenamiento de deportes de combate. Esto se aplica con particular fuerza si usted está embarazada, se está recuperando de una lesión o de una cirugía, tiene más de 40 años, es sedentario, o tiene o ha tenido alguna afección cardíaca, pulmonar, de presión arterial, neurológica, de conmoción cerebral, articular, tendinosa, ósea, de espalda, de cuello o metabólica, o toma algún medicamento que pueda afectar su frecuencia cardíaca, su equilibrio, su coordinación o su juicio. Si tiene dudas, no entrene hasta que un médico le haya dado el visto bueno.

6. AVISO DE SEGURIDAD Y ASUNCIÓN DE RIESGOS — POR FAVOR, LEA

EL ENTRENAMIENTO DE DEPORTES DE COMBATE ES INHERENTE E INEVITABLEMENTE PELIGROSO. USTED PUEDE SUFRIR LESIONES GRAVES Y PERMANENTES, O MORIR, HACIENDO LO QUE ESTA APP SUGIERE.

El entrenamiento de golpeo del tipo que la App propone —puñetazos, codazos, rodillazos, patadas circulares, frontales, laterales y bajas, y movimiento defensivo— conlleva riesgos que incluyen, sin limitación: fracturas y luxaciones de manos, muñecas, dedos de las manos, pies, dedos de los pies, espinillas, costillas y tobillos; esguinces, distensiones y desgarros de músculos, tendones y ligamentos, incluidos los de la rodilla, la cadera, la ingle, el hombro y la espalda; contusiones y traumatismos en espinillas, codos y nudillos; daños en cartílagos y articulaciones; daño nervioso; cortes y abrasiones; lesiones de cabeza, cuello y columna, incluidas conmociones cerebrales y otras lesiones cerebrales traumáticas, por caídas, por impacto o por el movimiento de latigazo de golpes desequilibrados; eventos cardíacos, incluidos infarto y muerte súbita cardíaca; enfermedad por calor, deshidratación, rabdomiólisis, desmayo y pérdida de conciencia por sobreesfuerzo; daños a su propiedad o a otras personas y a la propiedad de estas; daño a largo plazo, permanente o mortal; y lesiones causadas por la fatiga, por la pérdida de técnica, por equipo en mal estado, por un piso o un espacio inadecuados, o por un objeto o una persona que usted no vio.

Estos riesgos existen con independencia de la App. Pertenecen a la actividad. La App no los crea y no puede eliminarlos.

Asunción de riesgos. Usted entiende y reconoce expresamente que:

• El entrenamiento de golpeo es inherente e inevitablemente peligroso, y ningún temporizador, programa ni software puede hacerlo seguro.
• Solo usted elige si entrena, qué lanzar, con cuánta fuerza lanzarlo, contra qué lanzarlo, en qué espacio, sobre qué superficie, con qué equipo de protección y cuándo detenerse.
• Las sugerencias de la App se generan automáticamente sin ningún conocimiento de usted, y no constituyen un juicio de que el movimiento sea seguro para usted.
• Las Notas de técnica son generales y se redactaron sin ningún conocimiento de usted. Pueden estar incompletas, pueden contener errores y pueden diferir de cómo enseña su entrenador. Si intenta, cómo intenta y con qué intensidad intenta cualquier movimiento que describan es una decisión exclusivamente suya.
• La App aumenta la dificultad a medida que avanza la sesión, mientras usted se cansa más, y ese aumento sigue un calendario fijo que no tiene en cuenta su estado real. Usted acepta que combinar la fatiga con material más difícil aumenta el riesgo de lesión, y que gestionar esa combinación es responsabilidad exclusivamente suya.
• Usted asume consciente, libre y voluntariamente todos los riesgos —conocidos y desconocidos, incluidos los riesgos derivados de la negligencia ordinaria de terceros allí donde la ley le permita asumirlos— derivados de su entrenamiento y de su uso de la App, y acepta la responsabilidad plena por sus propias decisiones, acciones, técnica, equipo, entorno y condición física.

Usted se compromete a que:

• Obtendrá autorización médica de un médico cualificado antes de entrenar, y se detendrá y buscará atención médica si algo cambia.
• Aprenderá la técnica con un entrenador cualificado y presencial, y nunca intentará un movimiento que no le hayan enseñado. Leer una Nota de técnica no equivale a recibir enseñanza.
• Calentará adecuadamente, progresará de forma gradual y nunca tratará una combinación mostrada como un objetivo que deba alcanzar a máxima velocidad o máxima potencia.
• Inspeccionará su equipo y su espacio antes de cada sesión: su saco y su montaje, su cadena, soporte o base, sus guantes, vendas, espinilleras y calzado, su piso y su agarre, y la distancia libre a su alrededor, por encima y por detrás de usted. Nunca golpeará un saco, pared, poste, superficie u objeto que no esté diseñado e instalado para ser golpeado.
• Nunca golpeará a otra persona salvo bajo la supervisión de un entrenador cualificado, con el consentimiento de esa persona y con el equipo de protección apropiado.
• Entrenará dentro de sus límites y se detendrá de inmediato si siente dolor, dolor en el pecho, mareo, desvanecimiento, náuseas, falta de aire inusual, entumecimiento, visión borrosa, desorientación, o si su técnica se está deteriorando por la fatiga. Detenerse, saltarse un round, descansar más tiempo o terminar una sesión antes está siempre permitido y es siempre su decisión, sea lo que sea que muestre el temporizador. La campana no es una orden.
• Nunca usará la App bajo los efectos del alcohol, de drogas o de medicamentos, ni estando lesionado o indispuesto, ni cuando su atención sea necesaria en otro lugar.
• No intentará leer la pantalla mientras golpea de una forma que comprometa su equilibrio, su guardia o su conciencia del entorno. Mire la pantalla cuando no esté en movimiento.
• Mantendrá a los niños, las mascotas, los espectadores y los objetos frágiles bien alejados de su área de entrenamiento.

Si sufre una emergencia médica, deténgase y contacte de inmediato con los servicios de emergencia. La App seguirá contando; ignórela.

Esta Sección 6 no pretende renunciar, ni renuncia, a ningún derecho que usted pueda tener y que no sea renunciable conforme a la ley imperativa de su país o estado de residencia, incluida cualquier responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia (véanse las Secciones 9 y 17).

7. Compras

La App ofrece una compra opcional dentro de la aplicación, de pago único, llamada “Pro”, que desbloquea golpes adicionales en la biblioteca de la App, y sus Notas de técnica. Si agregamos golpes a Pro en una versión posterior, quedan incluidos en su compra sin cargo adicional mientras sigamos ofreciendo la App. Se trata de una compra única, no de una suscripción: no hay ningún cargo recurrente. El precio que se le muestre en la tienda en el momento de la compra, en su moneda local, es el precio aplicable.

Todas las compras son procesadas por la tienda de aplicaciones correspondiente (Apple App Store o Google Play). La facturación, el pago y los reembolsos son gestionados por Apple o Google conforme a sus respectivos términos y políticas; nosotros no procesamos pagos ni emitimos reembolsos por separado. Usamos RevenueCat, Inc. para verificar y restaurar su compra (véase nuestra Política de Privacidad). Los precios pueden cambiar con efecto hacia el futuro; ningún cambio afectará a una compra que usted ya haya realizado.

Pro desbloquea contenido adicional bajo la misma licencia personal e intransferible descrita en la Sección 2: es una licencia, no una venta del software. Pro no conlleva ninguna garantía adicional o distinta más allá de la Sección 8, y desbloquear golpes adicionales, o sus Notas de técnica, no es en absoluto una declaración de que esos golpes sean seguros para usted ni de que usted esté preparado para ejecutarlos. Las técnicas de codo, de patada baja y de giro en particular son movimientos avanzados con su propio perfil de lesiones; desbloquearlas cambia lo que la App muestra y nada más.

Como la App no tiene cuenta, su mejora Pro queda vinculada a la cuenta de Apple o de Google que usted usó para comprarla. Puede restaurar Pro sin costo alguno en cualquier dispositivo que haya iniciado sesión en esa cuenta de la tienda usando “Restaurar compra”. Si reinstala o restablece los datos del dispositivo, la restauración reactiva Pro; no puede transferirse a una cuenta de tienda distinta.

Los reembolsos y cualesquiera derechos legales de cancelación o desistimiento para compras digitales son gestionados por Apple o Google conforme a sus políticas y a la ley de consumo de su país; nada en estos Términos limita ningún derecho no renunciable que usted tenga.

8. Exención de garantías

LA APP SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES. En la máxima medida permitida por la ley, rechazamos todas las garantías, incluida cualquier garantía implícita de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, exactitud, titularidad y no infracción. No garantizamos que la App vaya a funcionar sin interrupciones, sin errores o de forma segura, que su cronometraje, sus señales de audio o su contenido generado vayan a ser exactos, audibles, apropiados o completos, que las Notas de técnica sean exactas, completas o adecuadas para usted, ni que los defectos vayan a corregirse.

En particular, no garantizamos que ninguna señal de audio vaya a sonar, que sea audible por encima de su música o del ruido del gimnasio, que el temporizador mantenga el tiempo exacto si su dispositivo se suspende, es interrumpido por una llamada, pierde el foco o es cerrado por el sistema operativo, ni que la pantalla vaya a permanecer encendida. No confíe en la App como lo único que se interpone entre usted y el sobreentrenamiento, y nunca se coloque en una posición en la que una señal omitida o inaudible pueda hacerle daño.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de determinadas garantías o de garantías legales implícitas, por lo que es posible que parte de lo anterior no le sea aplicable. Cuando usted trate con nosotros en calidad de consumidor, puede tener derechos legales de conformidad y de garantía que estos Términos no afectan (véase la Sección 17).

9. Limitación de responsabilidad

IMPORTANTE — LO QUE NO LIMITAMOS NI PODEMOS LIMITAR. Nada en estos Términos excluye ni limita nuestra responsabilidad por: muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia; fraude o declaración fraudulenta; negligencia grave o dolo; ni cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse conforme a la ley del Commonwealth of Pennsylvania o conforme a la ley imperativa de protección al consumidor que le sea aplicable. Esta salvedad prevalece sobre todo lo demás en esta Sección 9 y en cualquier otra parte de estos Términos. Los límites que figuran a continuación se aplican únicamente a la responsabilidad que la ley efectivamente nos permite limitar.

CON SUJECIÓN AL PÁRRAFO ANTERIOR, Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NO SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, EJEMPLAR O PUNITIVO, NI DE NINGUNA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DE DATOS, DE FONDO DE COMERCIO O DE OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES, DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON SU USO (O SU IMPOSIBILIDAD DE USO) DE LA APP, INCLUSO SI SE NOS HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

CON SUJECIÓN AL PRIMER PÁRRAFO DE ESTA SECCIÓN, Y EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL ACUMULADA DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA APP O CON ESTOS TÉRMINOS NO EXCEDERÁ LA MAYOR DE LAS SIGUIENTES CANTIDADES: (A) EL IMPORTE QUE USTED NOS HAYA PAGADO POR LA APP EN LOS 12 MESES ANTERIORES AL SURGIMIENTO DE LA RECLAMACIÓN, O (B) CINCUENTA DÓLARES ESTADOUNIDENSES ($50).

Dado que algunas jurisdicciones no permiten determinadas limitaciones o exclusiones de responsabilidad, es posible que partes de esta sección no le sean aplicables. Cuando una limitación o exclusión de esta sección no esté permitida en su caso, dicha limitación o exclusión se reduce o reforma automáticamente hasta el máximo grado de protección que la ley aplicable sí permita, en lugar de eliminarse por completo, y el resto de esta sección permanece en vigor, según lo previsto en la Sección 14.

10. Liberación de responsabilidad e indemnización

En la máxima medida permitida por la ley, y con sujeción en todos sus aspectos a la salvedad del primer párrafo de la Sección 9, usted libera a D2X Enterprises LLC y a sus directivos, miembros, empleados y agentes de cualquier reclamación por lesión, enfermedad, muerte, daños materiales o pérdidas derivadas de su propio entrenamiento, su técnica, su condición física, su equipo o su entorno de entrenamiento.

En la medida permitida por la ley, usted acepta indemnizar y mantener indemnes a D2X Enterprises LLC y a sus directivos, miembros, empleados y agentes frente a cualesquiera reclamaciones, daños, pérdidas, responsabilidades y gastos razonables (incluidos honorarios razonables de abogados) derivados de o relacionados con su uso indebido de la App, su incumplimiento de estos Términos, sus actividades de entrenamiento, su uso de la App para dirigir o supervisar el entrenamiento de otra persona, o lesiones a cualquier otra persona o propiedad derivadas de su entrenamiento, o su infracción de cualquier ley o de los derechos de un tercero. Esto no se aplica en la medida en que una reclamación derive de nuestra propia negligencia grave o dolo, y no se aplica cuando, o en la medida en que, la ley imperativa de consumo que le sea aplicable no lo permita.

11. Comportamiento del dispositivo y permisos

Para cumplir su función, la App solicita a su dispositivo unas pocas capacidades. Para que sepa por qué:

• Reproducción de audio en segundo plano y con el timbre en silencio, y un servicio en primer plano de reproducción multimedia en Android, para que las señales de campana, toque y tic sigan sonando mientras usted entrena y la App no está en primer plano, y para que el sistema operativo no suspenda la sesión a mitad de un round.
• Modificación de los ajustes de audio en Android, para que la App pueda bajar el volumen de su música durante toda la sesión en lugar de detener su música por completo. Las señales suenan por encima. Su música recupera el volumen normal al terminar la sesión. Puede desactivar esta bajada de volumen en Ajustes.
• Mantener la pantalla encendida mientras una sesión está en curso, para que la combinación siga visible. Puede desactivarlo en Ajustes.

La App no solicita acceso al micrófono, la cámara, la ubicación, el movimiento, los contactos ni los datos de salud, y no graba audio. Estas capacidades pueden, aun así, ser anuladas por su sistema operativo, sus ajustes de ahorro de batería, otra aplicación o una llamada entrante, lo cual es otra razón para no confiar en las señales como mecanismo de seguridad (véase la Sección 8).

12. Servicios de terceros

La App se distribuye a través de tiendas de aplicaciones de terceros y, solo si usted da su consentimiento, usa un proveedor de analítica externo (PostHog) para tratar datos de uso anónimos según se describe en nuestra Política de Privacidad. Cada vez que se inicia, la App consulta con RevenueCat, Inc. si usted tiene Pro, y toda compra de Pro es procesada por la tienda de aplicaciones y verificada a través de RevenueCat. Su uso de esas tiendas y servicios está sujeto a sus propios términos y políticas, que no controlamos y de los que no somos responsables.

13. Cambios del servicio y terminación

Podemos modificar, suspender o discontinuar la App o cualquiera de sus funciones en cualquier momento, incluido el cambio de la biblioteca de golpes o de la forma en que se generan las combinaciones. Podemos suspender o cancelar su acceso si usted incumple estos Términos o usa la App de una manera que pueda perjudicarnos a nosotros o a terceros. Usted puede dejar de usar la App en cualquier momento y eliminarla según se describe en nuestra Política de Privacidad. Las secciones que por su naturaleza deban sobrevivir a la terminación (incluidas las Secciones 5, 6, 8, 9, 10, 14, 15 y 17) sobrevivirán.

14. Divisibilidad y reducción al máximo permitido

Si alguna disposición de estos Términos —o cualquier parte de una disposición, incluida cualquier exención de garantía, asunción de riesgos, liberación de responsabilidad, limitación o exclusión de responsabilidad, indemnización, elección de ley o elección de foro— resulta inválida, inexigible o prohibida en la jurisdicción de un usuario en particular, entonces:

• esa disposición no se anula en su totalidad. En su lugar, se lee de forma restringida, se limita o se reforma automáticamente hasta el mayor grado de protección que sea válido y exigible conforme a la ley aplicable a ese usuario; por ejemplo, un tope de responsabilidad que sea demasiado bajo para una jurisdicción determinada se aplica por el importe más alto que esa jurisdicción sí permita, y una liberación o limitación que no esté permitida para un tipo de reclamación sigue aplicándose a todas las demás reclamaciones para las que sí esté permitida;
• si no es posible ninguna reforma, esa disposición (o la parte problemática de ella) se separa únicamente respecto de ese usuario y solo en la medida mínima necesaria; y
• la invalidez o inexigibilidad de una disposición respecto de un usuario o en una jurisdicción no afecta a esa disposición respecto de ningún otro usuario ni en ninguna otra jurisdicción, y todas las disposiciones restantes permanecen en pleno vigor y efecto.

Esta sección tiene por objeto preservar la máxima protección que la ley permita en la jurisdicción de cada usuario, sin pretender en ningún caso anular un derecho que la ley imperativa del usuario haga no renunciable.

15. Ley aplicable y resolución de controversias

Estos Términos se rigen por las leyes del Commonwealth of Pennsylvania (Estado de Pensilvania), EE. UU., sin atender a sus normas sobre conflicto de leyes. Con sujeción a cualesquiera derechos no renunciables que usted tenga conforme a la ley de su jurisdicción de residencia, usted acepta que cualquier controversia derivada de o relacionada con la App o con estos Términos se resolverá exclusivamente en los tribunales estatales o federales situados en el Commonwealth of Pennsylvania, y usted se somete a la jurisdicción personal y al foro de dichos tribunales. Nada en esta sección limita su derecho a presentar una reclamación que reúna los requisitos ante un tribunal de menor cuantía.

Si usted es un consumidor, esta elección de ley y esta elección de tribunales no le privan de la protección de la ley imperativa de su país de residencia, ni le privan de ningún derecho que tenga a iniciar procedimientos ante los tribunales de su propio país, o a ser demandado únicamente ante ellos, cuando ese derecho no sea renunciable (véase la Sección 17). Cuando esta sección no pueda aplicársele lícitamente en su totalidad, se aplicará en la máxima medida que permita la ley aplicable, en lugar de no aplicarse en absoluto, según lo previsto en la Sección 14.

16. Acuerdo íntegro y traducciones

Estos Términos, junto con nuestra Política de Privacidad, constituyen el acuerdo íntegro entre usted y nosotros respecto de la App y sustituyen cualquier acuerdo anterior sobre esa materia. El hecho de que no hagamos valer alguna disposición no constituye una renuncia a ella.

Podemos proporcionar estos Términos en idiomas distintos del inglés para su comodidad. Si existe cualquier conflicto o discrepancia, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley imperativa de su país exija que las condiciones para consumidores se proporcionen e interpreten en su propio idioma, en cuyo caso ese requisito prevalece en la medida en que la ley así lo exija.

17. Sus derechos imperativos como consumidor en su país

Esta sección prevalece sobre cualquier cosa en estos Términos que entre en conflicto con ella.

Si usted usa la App como consumidor, tiene derechos conforme a la ley imperativa del país o estado donde vive que no pueden reducirse, renunciarse ni eliminarse mediante un contrato como estos Términos. Nada en estos Términos limita, excluye ni anula ninguno de esos derechos no renunciables, y estos Términos deben interpretarse de forma coherente con ellos.

En particular, y sin limitar lo anterior:

• Si usted vive en el Espacio Económico Europeo (EEE) o en el Reino Unido, nuestra elección de la ley de Pensilvania no le priva de la protección de las normas imperativas de protección al consumidor de su propio país; usted conserva cualesquiera derechos legales de conformidad, de garantía y de garantía legal que tenga respecto de contenidos y servicios digitales conforme a su ley local; y conserva cualquier derecho que tenga a iniciar procedimientos ante los tribunales de su propio país, y en general a ser demandado únicamente allí. Los límites de responsabilidad, las exenciones de garantía, la asunción de riesgos, la liberación de responsabilidad, la indemnización, la elección de ley y la elección de foro contenidos en estos Términos se le aplican solo en la medida en que su ley imperativa local lo permita, y no más allá.
• Algunos estados de EE. UU. restringen o prohíben las liberaciones de responsabilidad y las asunciones de riesgo pactadas antes de la lesión, en particular respecto de la negligencia grave o la temeridad. Cuando así sea, las Secciones 6 y 10 se aplican solo en la medida en que la ley de ese estado lo permita, y se reforman en lugar de anularse (Sección 14).
• Seguimos siendo plenamente responsables por muerte o lesiones personales causadas por nuestra negligencia, por fraude y por cualquier otra cosa que la ley que le sea aplicable establezca que no podemos excluir ni limitar (véase la Sección 9).
• Cuando cualquier otra ley de protección de datos o de consumo que le sea aplicable (por ejemplo, en los Estados Unidos, en Medio Oriente o en otros lugares) le otorgue derechos que estos Términos limitarían de otro modo, esos derechos prevalecen en la medida en que la ley así lo exija.

Incluimos esta sección porque queremos que estos Términos sean honestos y exigibles, no excesivos: los límites establecidos en el resto de estos Términos pretenden aplicarse en toda la medida que la ley permita, y ni un paso más allá.

18. Contáctenos

¿Preguntas sobre estos Términos? Contáctenos a través de nuestra página de soporte en https://d2xenterprises.com/support/, o por correo electrónico en support@d2xenterprises.com:

D2X Enterprises LLC 30 S 15th St Ste 1550 PMB 852931 Philadelphia, Pennsylvania 19102-4806 US

---